8.28.2010

hit counter
html hit counter code
Perkenalan Diri (Jikoshoukai, 自己紹介)

1. Hajimemashite, はじめまして = Senang bertemu Anda.
2. Watashi wa …. desu, わたしは…です = Saya (nama saya) adalah …
3. Douzo yoroshiku どうぞよろしく= Mohon bimbingannya (arti harfiahnya = mohon kebaikan Anda)

Dalam Bahasa Jepang, Jikoshoukai biasanya ada 3 urutan yang umum diucapkan, seperti pada contoh di atas.

1. Memulai perkenalan diri. Senang berkenalan dengan Anda. Nice to meet you (dlm bhs Inggris).
* Hajimemashite, はじめまして.
2. Memperkenalkan diri. Perkenalkan nama, kebangsaan, pekerjaan, dll atribut Anda.
* Watashi wa … desu, わたしは…です = Saya (nama saya) adalah …
* Watashi no namae wa … desu, わたしの名前は…です = Nama saya adalah …
* Namae wa … desu, 名前は…です = Nama (saya) adalah …
* Watashi wa … to moushimasu, わたしは…と申します = Saya dipanggil (nama saya) … <– jauh lebih sopan/ menghormat.
3. Mohon bombingannya.
* Yoroshiku, よろしく
* Douzo yoroshiku, どうぞよろしく
* Douzo yoroshiku onegai shimasu, どうぞよろしくおねがいします <– paling sopan.

Pada bagian (2) memperkenalkan atribut diri, bisa dikembangkan misalnya :

Watashi wa Indoneshia no Andi desu, わたしはインドネシアのアンディーです = Saya Andi yang berkebangsaan Indonesia.

Watashi wa Indoneshia jin desu, わたしはインドネシアじんです = Saya orang Indonesia.

Watashi wa Indoneshia kara kimashita, わたしはインドネシアからきました = Saya datang dari Indonesia.

Watashi wa sensei desu, わたしはせんせいです = Saya adalah guru.

Jika perkenalan diri sudah selesai, maka pihak lawan bicara akan menjawab :

Kochira koso yoroshiku onegai shimasu, こちらこそよろしくおねがいします = Saya juga mohon bimbingan Anda.

Contoh Percakapan :

Misalnya, Dyna, seorang mahasiswa, saya orang indonesia, kemudian memperkenalkan diri kepada Tn Nakata.

Tn.Dyna : Ohayo gozaimas. Hajimemashite. Watashi wa dyna Purasetuya desu. Indoneshia kara kimashita. Watashi wa gakusei desu. Sumbawa michi, Pamulang ni sunde imasu. Gogatshu nijuuichi. Ima, yoogu sai desu. Shumi wa oyogu yomu koto desu. Sorai, isha ni naritai desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.
(Artinya: Selamat pagi. Perkenalkan nama saya dyna prasetya. saya datang dari indonesia. saya seorang pelajar. alamat rumah jalan sumbawa, pamulang. tanggal lahir, 21 Mei. Sekarang umur saya 15 tahun. Hobi saya berenang. Cita-cita saya ingin menjadi dokter. Mohon bimbingannya)

Tn. Nakata : Kochira koso yoroshiku onegai shimasu.

0 komentar:

Poskan Komentar

Ada kesalahan di dalam gadget ini